クレヨンハウス 絵本の日々

先週末は大阪店、今週末は東京店で、「子ども本の学校」が開催です。

今回の講師は、クレヨンハウスから最近出版された
『おばけのめをみて　おとうとうさぎ！』を翻訳をしてくださった・菱木晃子さん。
大阪店で行われた13日（土）は、蒸し暑い気候にもかかわらず、
明るくさわやかな笑顔でいらしてくださいました。

	スウェーデンの子どもたちによる本の人気投票 「BOKJURYN」で、2007年度の第1位！ 『おばけのめをみて　おとうとうさぎ！』 ヨンナ・ビョルンシェーナ／作 菱木晃子／訳 クレヨンハウス／刊 1,470円（税込）
	『パパが宇宙をみせてくれた』 ウルフ・スタルク／作 エヴァ・エリクソン／絵 菱木晃子／訳 ＢＬ出版／刊 1,260円（税込）

講演会までに少し時間もあり、
いろいろと作家のことや作品のことなどのお話をお聞きしていました。

ウルフ・スタルクさんの家でごちそうになったときの話、
『セーラーとペッカ』シリーズ作品との出会いの話など、
作家の素顔に驚きつつも、わたしがいちばん驚いたのは、別のことでした。

「大阪は４回目です」とおっしゃる菱木さん。
最初は万博だったそうです。

なつかしそうにその当時のことを詳しくお話してくださるのですが、
そんな幼い頃の気持ちや情景をちゃんと覚えておられ、
しかもまるでこの前の話のように、ことばできちんと説明できることに、
ことばをお仕事にされている翻訳家の一面を見た気がして、
そんなことに感動しながら、いざ会場へ。

まずは、手元にある赤いバッグの紹介。
「これは、ウルフ・スタルクさんからもらったもので、ちょっと自慢したくて持ってきました」
などと、場を和ませながら翻訳の話へ入っていきました。

スウェーデン語から日本語へ、
それからさらにそれをかみ砕いて読者に伝えることばに訳することが翻訳の仕事だとおっしゃり、
ご自身の翻訳に対する思いなどを細かく語ってくださいました。

たとえば、翻訳することばの選び方などにも細心の注意をはらわれていること。
そのことばが、いまの子どもたちにきちんとわかることばなのか、
注釈をつけることでかえってストーリーの流れを邪魔しないか、などなど。

また、その場面を頭で描きながら、
はたしてこの状況説明はこの場面でありうるのか？
この人物に見えるはずのないものが、見えているような説明がされているときや、
話の流れからつじつまが合わないと思われることなどは、
いったん作者に質問をされるそうです。
ときには、作者でさえ気がつかなかった間違えまで、
見つけてしまうこともあるのだとか。

わたしたちが翻訳された物語をあたりまえに読んでいても、
その一つひとつのことばをていねいに選びながら日本語にしていくその作業は、
相当な時間と情熱をかけてなされている作業だということが
しっかり伝わってきました。

作品のどんなことばにどんな工夫をされたか……
そんなことをいろいろお聞きしてから作品を読むと、
その作品の魅力も広がります。

東京店の講演会がもう間近。
さあ、翻訳のおもしろさを知りたい方、ぜひご参加ください！

「子どもの本の学校」
講師：菱木晃子さん
2008年9月20日（土）16:00～
クレヨンハウス東京店　レストラン［広場］にて
当日券（2,500円）は、11:00開店と同時に子どもの本売り場レジにて販売します。

セミの声にかわって響く虫の音に、秋が来たのを感じられます。

先週より、スズキコージさんの「ぶたのぶたじろうさん」
原画展がはじまりました（～30日まで）。
1巻から8月末に出た新刊の6巻まで、表紙絵がずらりと並んでいます。

原画を間近で見ると、一つひとつのパーツがはっきりわかり、
糊のあとや上からペンで描き加えられた線の筆圧まで、
じっくり見ることができます。
でこぼこと厚みのある絵が、色彩あふれ光っているのは本当にきれいです。

一緒に開催中のスズキコージさん特集の棚（これもきれい！必見です）
から原画の展示スペースまで、
昨年イベントでスズキコージさんと子どもたちがつくった、
切り紙のガーランドをつるしてにぎやかにお迎えしています。

そして秋分の日の23日15時には、
スズキコージさんがクレヨンハウスにやってきます！
今年生誕60年！のスズキコージさんに、
お気に入りの本にサインをもらって記念にしませんか。

ぜひ足をおはこびください。
お待ちしています。

８月２３日（金）、大阪店では、
さいとうしのぶさんのおはなし会＆サイン会がありました。
朝から、雨が降ったりやんだりのぐずついた天気。
そんな中、お昼過ぎに、さわやかな笑顔で、さいとうさんがやって来られました。

お電話では息子の湧（わく）くんと一緒に来られるようにおっしゃっていたので、
その元気な登場をたのしみにしていたのですが、
どうやら家を出る寸前になって「ママ、さむい…」と言い出され、
どうやら風邪をひいてしまったようす。
大あわてでおうちの体制を整えてから来てくださったそうです。
（前日までは「ママのお手伝いをする！」と張り切っておられたらしく……残念でしたが、次回の活躍をたのしみにしています）

お話がはじまる１０分くらい前から、子どもさん連れのお客様が続々と階段を上がってきてくださり、にぎやかな会がはじまりました。

まずは、峯陽さんの歌をうたいながら手づくりの布絵本を披露。
場はすっかりさいとうさんのあったかーい雰囲気に包まれ、
その後も次々にたのしい絵本を紹介してくださいました。

紙でつくったカレーの具材を、紙でつくった鍋に入れて、
「あーぶくったった　にえったった　にえたかどうだかたべてみよう」とうたい、
「煮えたかな？」と、さいとうさんが子どもたちに聞くと、
「まだ！」
「……まだ煮えない……じゃあ、もう１回！」
「あーぶくたった……」

何度も何度もこの掛け合いを続け、
子どもたちから「煮えた！」の声を聞くまで、たのしげにくり返してくださるさいとうさん。
「もう煮えた！」の声を聞いて、ようやく鍋からおいしそうな大きなカレーの絵を取り出し、みんな大歓声！

いろんなアイデアいっぱいの手づくり絵本に、
子どもたちもびっくりしたり、笑ったり、身をのりだしたり……。
そんな和気あいあいの時間でした。

１１月からは、毎日新聞（関西エリアのみのようですが……）で
「おかしなおかしなおかしのはなし」（仮）というおはなしの連載がはじまるとのことで、
その作品の絵を描くことに精を出しておられるとのこと。

来年には、リーブルから絵本化の予定もあるそうです。
どうぞおたのしみに！

こんにちは。子どもの本売り場の大井です。

ちょっとご報告が遅くなってしまいましたが、
月１回の連続講座「子どもの本の学校」、８月の講師は飯野和好さんでした。

講演タイトルは、「おっと、痛快絵本の読み語りの旅でい！ 青山の宿」。
なんといったって、飯野和好作・演出・出演ということで、
当日はたくさんのお客様にご参加いただきました。

拍子木の音とともに、さっそうと登場した飯野さんは、三度笠に脚絆の旅姿！
着慣れていらっしゃるので、その仕草や動きも本当にかっこよくて、
みんな魅入ってしまいます。

三度笠に脚絆の旅姿で登場！（撮影／宮津かなえ）

お話で和んだあと、さっそく読み語りに。
演目はもちろん、4月に出た新刊
『くろずみ小太郎旅日記その6 怪僧わっくさ坊暴れる！ の巻』。

わっくさ坊が「あ～ま～に～む～にー…わっくさ～わっくさ～」
とお経を唱える場面では、ユーモアたっぷりの熱演に、
会場のあちこちから笑い声がもれ聞こえていました。

「あ～ま～に～む～にー…」（撮影／宮津かなえ）

ほかにも『ねぎぼうずのあさたろう』や『おならうた』、『わんぱくえほん』など
おなじみの絵本の読み語りと、トークあり、歌ありの豪華な読み語りの1時間半でした。

その後のサイン会でも、タイトルによってそれぞれ違う絵をつけてサインを書いてくださった飯野さん。
お店でも少しですがご用意しています。

1979年初版の待望の復刊、川崎洋さんが文を書かれた『ぼうしをかぶったオニの子』もありますよ！
ご希望の方はお早めにどうぞ。

『くろずみ小太郎旅日記その6　怪僧わっくさ坊暴れる！の巻』
飯野和好／作
クレヨンハウス／刊
1,260円（税込）

『おならうた』
谷川俊太郎／原詩
飯野和好／絵
絵本館／刊
1,260円（税込）

『ぼうしをかぶったオニの子』
川崎洋／作
飯野和好／絵
あかね書房／刊
1,470円（税込）

9月には『ねぎぼうずのあさたろう』の新刊が出るなど今後の予定もたのしみですね。
飯野さん、雨の中ご来店くださったみなさま、ありがとうございました！

夏真っ盛りですね。店内にも、早くも日焼けした子どもたちが本を選びに来ています。さて、いまクレヨンハウス東京店子どもの本売り場では、半年に一度の洋書バーゲンセールを開催中です。 ●会期：２００８年７月２６日（土）～８月８日（金） 期間中は、クレヨンハウス「洋書クラブ」にご登録いただくと店内の洋書がすべて１０％ＯＦＦに！（クレジットカードでお支払いの場合は５％ＯＦＦ） 「洋書クラブ」は、入会費年会費無料、その場ですぐにご登録いただけます。またバーゲン期間以外でも、いつでも洋書が５％ＯＦＦになる、大変お得なクラブです。

期間中はコルデコット賞受賞作品を集めたコーナーも！ 名作を、お手にとってご覧ください。洋書が好きな方だけでなく、児童書で英語を学んでみたい方、洋書のデザインに興味のある方、未邦訳の絵本をお探しの方も、ぜひこの機会にクレヨンハウスにお越しください。 お探しの本が店にない場合は、お取り寄せもいたします。 お気軽にお問い合わせください。お待ちしております！

お問合せは、クレヨンハウス東京店・子どもの本売場まで
〒107-8630
東京都港区北青山3－8－15
TEL：03－3406－6492
FAX：03－3407－9568
e-mail： ehon@crayonhouse.co.jp

どいかやさんの新刊『リックのおへや』原画展とサイン会を開催します！！

『チリとチリリ』シリーズや、４月刊行の『かえるのピータン』など、
豊かで深い色合いと、あたたかいお話が人気のどいかやさん。
お店でも子どもたちの大好きな絵本ばかりです。

そのどいかやさんの新刊、『リックのおへや』が発売になります。
これを記念して、クレヨンハウス東京店で７月１２日（土）より、
どいかやさんの原画展を開催します。

『リックのおへや』 どいかや／作 のら書店／刊 1,260円（税込）

今度のお話も、ほんわかあたたかい、すてきな絵本ですよ。
少しだけご紹介すると……

カンガルーのリックは、ママのポケットからはじめて出ました。
くまのクウ、うさぎのピン、ことりのルルとみんなのおへやにあそびにいきました。
友だちのおへやは、どれもすてき！
おおきなベッドに、窓に、たのしいおしゃべり。
さあリックのおへやはどうでしょう……？

はじめての世界にどきどきわくわく！
リックの気持ちが伝わってきます。
ぜひ原画を近くで見てください。

１３日（日）には、サイン会もあります。
この機会にぜひ、クレヨンハウスにあそびにきてくださいね！！

◆どいかやさん原画展◆
7月12日（土）～26日（土）　クレヨンハウス東京店子どもの本売り場にて
●サイン会　7月13日（日）14：00～

昨日の父の日、皆さまいかがだったでしょうか。
本ブログの「パパとたのしむ絵本」企画もこれにて終了です。
ありがとうございました。

家族の数だけたくさんある、「パパ」と「絵本」のイイ関係。
これからも、もっともっと応援していきたいと思います。

さてさて・・・「パパとたのしむ絵本」大賞。
エピソードを掲載させていただいたお二方に、
「クレヨンハウス出版絵本５冊セット」を進呈させていただきました！

『ぽぱーぺぽぴぱっぷ』 1,050円（税込） 『くろずみ小太郎旅日記 1』 1,260円（税込） 『ぶたのぶたじろうさん 1』 998円（税込） 落語絵本『まんじゅうこわい』 1,260円（税込） 『うん このあかちゃん』 1,680円（税込）

とても温かいエピソードを、ありがとうございました。
ぜひ、これからも楽しんでください。

こんにちは。いつも絵本ブログのご愛読、ありがとうございます。

さて、6月15日は「父の日」ですね。
絵本ブログでは、きょうから「パパとたのしむ絵本」フェアを開催します！

週末のクレヨンハウスには、絵本を選ぶおとうさんの姿がたくさん！
忙しい毎日、子どもと絵本を読むときには、
ふっと肩の力が抜けてリラックスできるというおとうさんも、多いのではないでしょうか？

そんな「絵本のひととき」が増えるほど、
世の中がもっとたのしく、やさしくなりそう……
というわけで、クレヨンハウスは「おとうさんの絵本時間」を応援します！

●「パパとたのしむ絵本」紹介！

6/15（日）までの絵本ブログでは、
パパの「読み聞かせ」におすすめの絵本、
すてきなパパが登場する絵本、
パパに贈りたい絵本……
クレヨンハウスのスタッフが、あれもこれもとご紹介します。

●「パパとたのしむ絵本」大賞募集！

「こんな絵本を子どもとたのしんでいます！」というおとうさん、
「この絵本は、パパでないとダメみたい！」というご家族のみなさん、
絵本のタイトルとエピソードを、絵本ブログにお寄せください。
選考のうえ掲載させていただき、その中から１名様に、
すてきな父の日プレゼントをお届けします。

■募集期間：～6/9（月）

■応募方法：お名前、ご住所・電話番号、をご記入のうえ、
　　　　　　　　下記アドレスへ、メールでお送りください。
　　　　　　　　※ニックネームでの掲載をご希望の方は、お書き添えください
　　　　　　　　※写真もどしどしお待ちしております！
　　　　　　　
　　　　　　　　★エピソード送付先　：　post@ehon.crayonhouse.org　
　　　　　　
　　　　　　　またはクレヨンハウス子どもの本売り場（東京・大阪）に設置の
　　　　　　　アンケート用紙をご利用ください。

■大賞：パパと絵本を読みたくなるエピソードで、
　　　　ブログをもりあげてくださった方・１名様

■副賞：クレヨンハウス出版部から
　　　　「パパと読みたい絵本」を5冊セットにして、父の日にプレゼント

■選考：クレヨンハウス絵本ブログ〈パパとたのしむ絵本〉プロジェクト

■発表：6/15（日）の絵本ブログにて
みなさんのご応募、たのしみにお待ちしております！

店頭フェアも好評です（写真は東京店。大阪でも開催中）！

子どもの本売り場に、毎日たくさんいただくお問い合わせのなかでも、
大人の方から、「子どもの頃に読んだ本を探してるんだけど…」
というのは少なくありません。

ずーっと何年も探しているという方、
ふと絵本屋にきたことで記憶がわいてきて、聞いてみたという方、
ほんとうに、いろんな方がいらっしゃいます。

子どもの本はロングセラーが多いので、児童書売り場を見わたすと、
過去に読んだ本は、少なからず見つかるのではないでしょうか？
それでも大好きだった特別の１冊にかぎって、出版社で品切中、
なんていうこともあったりします。

今、子どもの本売場では、
冨山房・ほるぷ出版・こぐま社の在庫僅少本・貴重本のフェアをしています。

冨山房はセンダックの『かいじゅうたちのいるところ』などで知られる出版社。
打ち合わせで何げなく聞いてびっくりしたのですが、
創業が1886年ということで、何と、今年で122年目にもなる出版社です。

今回のフェアではエッツの絵本や、店頭でもよく聞かれるバーカート画の『白雪姫と七人の小人たち』など、海外の美しい絵本がたくさん並んでいます。

それから、ほるぷ出版の本。
海外秀作絵本を手がけるだけに、探している方も多いのではないでしょうか。
今回のフェアにでる本のリストを見て、スタッフ内でも「きゃ～！」と、うれしい悲鳴があがっていました。

そして、こぐま社は、なんとほとんど初版、全部サイン本（一部は絵入り）です！
馬場のぼるさんの画集『ねこのせかい』やおなじみの先生方の知らなかった作品にも出会えますよ。
それぞれ数は少ないので、どうぞ、どうぞお早めに！

思い出の１冊を探すと同時に、新たな１冊を見つけられるかもしれません。
どうぞこの機会にぜひごらんください。お待ちしています。

お店では他にもいろいろ販売中です。
このブログで紹介している本についてのお問い合わせ・ご購入はお電話で受け付けています。
クレヨンハウス/子どもの本の売場　TEL03-3406-6492
稀少本につき、品切れはご容赦ください。

GWは皆さんどのように過ごされましたか？
旅行に遊びに…あいにくのお天気でしたが、連休は嬉しいですよね。

クレヨンハウスにもたくさんのお客様がご来店くださいました。
そんななか、4日、5日と2日間、作家さんがサイン会をしてくださいました！

4日は飯野和好さんがいらっしゃいました。
『くろずみ小太郎旅日記』シリーズや『ねぎぼうずのあさたろう』シリーズ、『おならうた』など子どもから大人まで、幅広いファンをお持ちの飯野さん。
1冊1冊素敵なイラスト付きのサインをしてくださいました。

新刊『くろずみ小太郎旅日記その6　怪僧わっくさ坊暴れる！の巻』は、
クレヨンハウスで原画展も行っています（11日までです、お早めに！）。

いつもの着流しに、素敵な笑顔で、スタッフ一同「かっこい～」の声！
お店の入口でご案内をしていた私に、「飯野さんのサイン会まだやっていますか？」
ご家族で走って来てくれたようで、「間に合った～」の声。

きょうのお着物もよくお似合いです。

また、知らずにご来店されたご家族は「サインがもらえるの！！」とうれしそう。
そして男の子が新刊のくろずみ小太郎を手に取ると、そのまま読みはじめてしまって…
お母さんに「サインをもらうんでしょ？」と言われて列のほうへ。

皆さんどの作品にサインをしていただくか、楽しく迷っている様子が印象的で、
飯野さんの絵本の持つ力を改めて感じることができました。

こちらの新刊は、クレヨンハウスe-shopと店頭でサイン本が購入できます。
飯野さんが時間をかけて、作ってくださったサイン本です！
ぜひこの機会にコレクションに加えてください！！
　＞＞サイン本のご購入はこちらから

飯野さんのサインはこんなにぜいたく！

5日は湯本香樹実さんと、酒井駒子さんがお二人で遊びに来てくださいました。
新刊『くまとやまねこ』発売記念でのサイン会で、整理券をお配りしていましたが、
お問合せの多さに、数日前から、ハラハラドキドキ…。
当日も朝からたくさんのお問合せ。
お二人揃ってご来店いただいた時には、たくさんのお客様がお待ちになっていました。

湯本さんがサインをして、酒井さんがイラストを描く流れで、約2時間。
終始和やかな雰囲気でサイン会は終了しました。
本は完売して湯本さんと酒井さんのファンの多さに、圧倒された1日となりました。

飯野さん、湯本さん、酒井さん、ありがとうございました！

ご来店いただいたお客様、ありがとうございます。
またクレヨンハウスに遊びにきてくださいね！！