クレヨンハウス 絵本の日々

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
5月の英語絵本「P1コース」と「P3コース」のご紹介です。

 まずは「P1コース」。

★「こんなことできる？」と動物たちが尋ねる、 『はらぺこあおむし』の作者によるもうひとつの名作★

『From Head to Toe』 Eric Carle／作 Harpercollins／刊　　 1,814円（税込） 翻訳版：『できるかな？ あたまからつまさきまで』 くどうなおこ／訳 偕成社／刊 1,260円（税込）

 世界中で大人気の絵本作家エリック・カール。
 『The Very Hungry Caterpillar』と同様、
 英語初心者におすすめの一冊です。

 くるりと首をひねり、
 得意顔でポーズを決めるペンギンが
 「Can you do it？（こんなことできる？）」と、
 女の子に尋ねます

 そんなペンギンの動作を真似て、
 女の子はこたえます。
 「I can do it!　(できるよ！)」

 次々と動物が登場し、
 同じ動作ができるかと子どもたちに尋ねます。
 キリンは長い首をぐにゃり、野牛は肩をいからせ、
 サルは両腕をぶんぶん……。

 同じ動作で対抗する子どもたちの
 得意げな表情がなんともかわいいです。

 実際にからだを動かしながらセリフを声に出すと、
 自然と英語のリズムが身に付きそうです。
 「P3コース」※今月は2冊セットです。

★『がまくんとかえるくん』のほのぼのとした友情を、  英語で味わう★

『Frog and Toad Are Friends』 Arnold Lobel／作 Harpercollins／刊　　 1,008円（税込） ※CD付きペーパー版 翻訳版：『ふたりはともだち』 三木卓／訳 文化出版局／刊 998円（税込）

『The Rose in My Garden』 Arnold Lobel／文 Anita Lobel／絵 Harpercollins／刊　　 806円（税込） ※ペーパー版 翻訳版：『わたしの庭のバラの花』 松井るり子／訳 セーラー出版／刊 1,680円（税込）

 がまくんとかえるくんのほのぼのとした友情を
 描いたおはなしが5編収められています。
 しかも、作者自身が語るCD付き！　

 少し長めの文章ですが、
 作者のニュアンスある読みが、内容理解を助けてくれます。
 まずは1話ずつ、文字を指で追いながらCDを聴き、
 最後に、音声と一緒に読むことに挑戦！ 声に出して読める
 ようになると、
 いっそうおはなしの世界に親しみを感じます。
 　

 もう一冊は、同作者による、妻・アニタ・ローベルとの共作。
 庭に咲くバラと、その上のハチに、ひとつまたひとつと、
 新たな花と動物が加わって、最後には……。
 繊細なタッチで描かれた花々は、
 植物画好きの大人にもご満足いただける一冊です。

こんにちは。
「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から
英語絵本「Ｐ２コース」５月のご本を紹介します。

今月お届けするのは『Madeline』。
１９３９年にアメリカで出版されて以来、
版を重ねている正真正銘のロングセラーです。

★原書は英語の韻律の美しさが響く★

『Madeline』 Ludwig Bemelmans／作 Penguin Group USA／刊 1,814円（税込） 翻訳版『げんきなマドレーヌ』 瀬田貞二／訳 福音館書店／刊 1,365円（税込）

パリの古い寄宿舎で、１２人の少女がクラベル先生と暮らしています。
食事をするときも、寝るときも、外出するときも、いつもきちんと２列に並び
規則正しい生活を送っています。

１２人のなかでいちばんのおチビさんがマドレーヌ。
恐れ知らずでいつも元気いっぱいの女の子です。

そのマドレーヌが、ある夜ベッドで泣いているではありませんか。
お医者さんに診てもらうと、なんと虫垂炎にかかっていました。
そのまま緊急入院したマドレーヌ。
はたして、彼女の容体は……。

このマドレーヌ、名前は作者ベーメルマンスの妻に由来し、
性格は、娘のそれを反映させたものだとか。

きれいに韻を踏んだ文章のリズムの心地よさは
原書ならではの醍醐味です。