クレヨンハウス 絵本の日々

クレヨンハウスが、「あのアマゾンより、売りたい！」と考える絵本がある。

1月の新刊絵本の中で、「アマゾンより売りたい！」と思ったのは、22冊。
おいおい紹介していくが、まずは『ユゴーの不思議な発明』をイの一番に。
クレヨンハウスで買いたい！ひとは、ここ。

2008年は、１ヵ月が終わったばかりだが、
「この1冊に出会ったから、今年はもう本を読まない！」
とまで感動した絵本が『ユゴーの不思議な発明』。

160枚のイラスト、542頁もある黒い絵本は、1本の映画のようでさえある。

『ユゴーの不思議な発明』 ブライアン・セルズニック／作 金原瑞人／訳 2,940円（税込） アスペクト／刊

編集者・西田薫さんは、「社長がすぐ気に入ってくれたことが大きい。アメリカで出版される前に、エージェントからゲラで照会があったが、すぐにオファーしました」と語る。
ゲラだけでオファーするなんて、たいした度胸とセンスではないか。
「文章と絵がきちっとしているので、翻訳を頁に収めることに苦労した」そうだ。


翻訳・金原瑞人、ブックデザイン・鈴木成一デザイン室 の起用も成功の要因だろう。
原書よりも優れた出来ばえだと思う。

・2007年全米図書賞ファイナリスト
・2007年クィル賞（Quill Award） Children’s Chapter / Middle Grade 部門受賞
・2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞
・2008年コールデコット賞、
≪ワーナー・ブラザーズが映画化権を取得≫
という輝かしいプロフィールに接しなくても、黒く厚い絵本は、ぜひ持っていたくなる。


＊＊＊内容＊＊＊

駅舎にすみ、駅にある27の大時計を、おじから教えられたとおりのやり方で点検する少年ユゴー。
おもちゃを盗んだユゴーは、おもちゃ屋の老人につかまってしまう。
しかし、ユゴーのもっていたノートに、おびえる老人。ユゴーの部屋のからくり男。
老人と暮らす少女。たくさんの謎が集まって、やがて一気に解ける。
「もし世界が巨大な機械なら、ぼくも何か理由があって、ここにいるに違いない。きみだってそうさ。きっと理由があるからここにいるんだよ」
ユゴーが、おもちゃ屋の老人と暮らすイザベルに語ったように、この黒い絵本は、ユゴーが完成させたからくり男のよう。多くの謎が、緻密に合致するおもしろさは別格だ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(←クリックで拡大) 160枚のイラスト、542頁、厚さ5センチ5ミリのこの絵本、 ＞原書（写真左：3,140円）で読む？ ＞翻訳（写真右：2,940円）で読む？