■カラスは英語で何と鳴く？

2014/10/21 火曜日 横山 ：ブッククラブ 英語絵本

こんにちは、ブッククラブの横山です。
「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
10月の英語絵本「P1コース」でお届けした絵本を紹介します。
今回は、すっかり秋も深まったこの季節にぴったりな絵本です。

◆『Good Night, Owl!』
Pat Hutchins／作
Simon & Schuster／刊
2,624円（税込）

＜翻訳版＞
『おやすみ みみずく』
わたなべしげお／訳
偕成社／刊行
1,512円（税込）

★鳥の鳴き声、英語でなんていう？★

紅葉狩りなど山歩きがたのしい季節、
自然の豊かなところへ行くと、目にする鳥や生きものの種類の多さに
驚かされますよね。
今回ご紹介する『Good Night, Owl!』は、実際に山で出会えるような
動物たちがたくさん登場する絵本。

１本の立派な木。そこでフクロウが眠っていると、
ブンブンと音を立ててハチが飛んできます。
お次は木の実をカリカリ割るリス、カラス、キツツキ、ムクドリ
コマドリにカケス！
それぞれにぎやかな音を立てますが、夜になりすっかり寝静まると
今度は……。

日本語だったら、カラスの鳴き声は「カァカァ」、スズメは「チュンチュン」と
表すことが多いですが、英語では？
日本語でもぱっと出てこないムクドリやコマドリの鳴き声は？
聞きに出かけたくなります。

パット・ハッチンスの、姿も声もにぎやかな山の動物たち。
ぜひ会いに来てくださいね。