クレヨンハウス 絵本の日々

＜翻訳版＞
『かあさん、わたしのことすき？』
わたなべいちえ／訳
偕成社／刊
1,296円（税込）

女の子がおかあさんにたずねます。
わたしのこと好き？
好きよ、とこたえるおかあさんに、さらにたずねます。
どのくらい好き？
ずーっと好き？
なにか失敗したり、いけないことをしてしまっても？
もし、姿かたちが変わったとしても、好きでいてくれる？
くり返し、おかあさんの愛情を試す女の子。
さて、おかあさんのこたえは？

主人公は、北極圏で暮らすイヌイットの親子。
出てくる例えや、絵によって、その文化の片りんに触れることができます。
ことばや文化が違っても、おかあさんの愛は変わらないものなのですね。
そのテーマの普遍性ゆえでしょうか。
本書は、２５ヶ国語に翻訳される大ベストセラーとなっているそうです。
もちろん、おとうさんの愛も同じはず……。
同じ作者による、『Papa, Do You Love Me?』も刊行されています。

これから迎えるクリスマスシーズン。
おかあさん、おとうさんをはじめ、
かぞくのつながりをあらためて大切にしたいものですね。