クレヨンハウス 絵本の日々

こんにちは、編集部の吉原です。

きょうは、ただいま編集中の翻訳絵本について、ちらっとご報告です。
タイトルは『ぼくのたからもの』。
「リゼッテ」シリーズの作者、カタリーナ・ヴァルクスさんの新作です。

主人公はカモのバル。
貝がら集めが趣味なのですが、
同じ貝（しかも茶色でいかにもサエない！）ばかりいくつも集めているので、
ガールフレンドや友だちには「ぱっとしないね」と言われてしまいます。

がっくり落ち込むバルですが、その貝がらが思わぬところで役に立つんですね。

とぼけたふりをして、すごくいいお話です。
「たからもの」＝「わたしという個性」とも読めて、
「なんだかんだ言われても、やっぱりわが道を行くのがいいね～！」
と、自信と元気が出てきます。

さて、日本語版の表紙は、こんなふうに決まりました。
じつはおもしろいことに、この絵本、
フランス語の原書も、タイトルが縦書きなんですよ。

おかげで、ふたごのような表紙になりました。

『ぼくのたからもの』 カタリーナ・ヴァルクス／作 ふしみみさを／訳 1,575円（税込） 8月25日発売予定

↑こちらはフランスの原書