クレヨンハウス 絵本の日々

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
4月の英語絵本「P1コース」と「P3コース」の
おなじみデイビッドとフランシスをご紹介です。

まずは「P1コース」。

★やんちゃっ子デイビッド、学校へ行く★

「P1コース」 『David Goes to School』 DavidShannon／作 Scholastic／刊 1,696円（税込） 翻訳版：『デイビッドがっこうへいく』 小川仁央／訳 評論社／刊 1,365円（税込）

やんちゃっ子デイビットが活躍する人気シリーズ。
家ではママに叱られっぱなしのデイビッドですが、
学校ではどんな子なんでしょうか？

期待しつつページをめくると、
先生のお叱りの第一声からはじまります。
「David！You’retardy!（遅刻ですよ！）」

なんと学校ではママに代わって、先生の声が轟きます。
「Sitdown,David！（席につきなさい！）」
「Don’tchewguminclass!（教室でガムはダメ！）」
「PayAttention！（よそ見しない！）」

何度叱られても懲りないデイビッド、
その勢いは学校へ行っても止まりません。

英文は各ページ1行で先生のセリフのみ。
先生になりきって音読すると、
思わず大声になってしまうのでご注意！
デイビッドの将来を心配する読者も多いと思いますが、
実は大人になったデイビッドは絵本作家になり、
自身の子ども時代を元に描いた「David」シリーズで、
一躍人気者になりました。
誰のことだか、わかりますよね！

★『おやすみなさいフランシス』 　　の総カラー版原書★

「P3コース」 『BedtimeforFrances』 RussellHoban／文 GarthWilliams／絵 Harpercollins／刊 1,696円（税込） 翻訳版『おやすみなさいフランシス』 まつおかきょうこ／訳 福音館書店／刊 1,155円（税込）

動物の擬人化に定評のあるガース・ウイリアムズと、
子どもらしさを描くことに長けたラッセル・ホーバンによる名作中の名作。

おやすみの時間になっても
寝たくないアナグマの少女フランシスは、
いろいろと理由をつけては眠ろうとしません。
「牛乳が飲みたい」
「寝室までおんぶして」
「ぬいぐるみと寝たい」
などと甘えた末、やっとのことで床に入りますが……。

「寝たくない子ども」は絵本の永遠のテーマですが、
本書は子どもの「寝たくなさ」が、丹念なことばでなぞられていきます。
その展開は、読んで聞かせるのを前提にしていることが、
音読してみるとよくわかります。
長めの文章ですが、パパ、ママ、フランシスに分かれた読み合いはたのしそう！