マドレーヌ、原書の味わいは？
2011/5/17 火曜日 英語絵本こんにちは。
「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から
英語絵本「Ｐ２コース」５月のご本を紹介します。
今月お届けするのは『Madeline』。
１９３９年にアメリカで出版されて以来、
版を重ねている正真正銘のロングセラーです。
★原書は英語の韻律の美しさが響く★ |
『Madeline』 Ludwig Bemelmans／作 Penguin Group USA／刊 1,814円（税込） 翻訳版『げんきなマドレーヌ』 瀬田貞二／訳 福音館書店／刊 1,365円（税込） |
パリの古い寄宿舎で、１２人の少女がクラベル先生と暮らしています。
食事をするときも、寝るときも、外出するときも、いつもきちんと２列に並び
規則正しい生活を送っています。
１２人のなかでいちばんのおチビさんがマドレーヌ。
恐れ知らずでいつも元気いっぱいの女の子です。
そのマドレーヌが、ある夜ベッドで泣いているではありませんか。
お医者さんに診てもらうと、なんと虫垂炎にかかっていました。
そのまま緊急入院したマドレーヌ。
はたして、彼女の容体は……。
このマドレーヌ、名前は作者ベーメルマンスの妻に由来し、
性格は、娘のそれを反映させたものだとか。
きれいに韻を踏んだ文章のリズムの心地よさは
原書ならではの醍醐味です。