クレヨンハウス 絵本の日々

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
４月の英語絵本コースでお届けした絵本を紹介します。

P1コース▼ネイティブ0 ～ 2 歳位／中学1年程度

『Where Is the Green Sheep?』 Mem Fox ／文 Judy Horacek ／絵 Harcourt ／刊 2,479 円（税込）

赤いヒツジ、青いヒツジ……緑のヒツジはどこ行った？
入浴中や就眠中のもの……でも緑のヒツジはどこ？
臆病なもの、勇敢なものはいるが、緑のヒツジは？
……いったいどこにいるの？
残るのは最後のページだけ。そっとめくると……。

ネイティブ▼3～ 5歳位／中学2年程度

『Where the Wild Things Are』 Maurice Sendak／作 HarperCollins／刊 2,770円（税込） ＜翻訳版＞ 『かいじゅうたちのいるところ』 じんぐうてるお／訳 冨山房／刊 1,512円（税込）

マックスはかいじゅうたちのいるところへ。
かいじゅうたちを手なずけて王になり、たのしい夜を過ごす。
だが、かいじゅうたちが眠っているときに、遠いところから
おいしそうなにおいがし、家が恋しくなる。

P3 コース▼ネイティブ6 歳位〜／中学卒業程度

『The Giving Tree』（ＣＤ付き） Shel Silverstein／作 HarperCollins ／刊 2,916円（税込） 〈翻訳版〉『おおきな木』 村上春樹／訳 あすなろ書房／刊 1,296円(税込)

木はひとりの少年と出会い、一緒にたのしく過ごした。
やがて少年は成長していき、木に会いに来なくなる。
ある日、大人になった少年が木のもとへやって来た。
しかし、彼は木とはもうあそばないという。
幸せとは、愛情とは何か。
読むたびに、物語のとらえ方が変わります。

文／大島英美（リードアラウド研究会主宰）『英語絵本ガイド』の「あらすじ」より抜粋

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
４月の英語絵本コースでお届けした絵本を紹介します。

P1コース▼ネイティブ0 ～ 2 歳位／中学1年程度

『Where Is the Green Sheep?』 Mem Fox ／文 Judy Horacek ／絵 Harcourt ／刊 2,479 円（税込）

★みどりのヒツジはどこかしら★
あかいヒツジ、あおいヒツジ、おふろヒツジにおふとんヒツジ……。
揺れるヒツジに滑るヒツジ……でも、みどりのヒツジはいません。
ほとんどが「Here is the 〇〇〇 Sheep」と、
「But Where Is the Green Sheep?」の文章でできているこの絵本。
〇〇〇の部分に入るのは、色だったり動きだったり場所だったり。
たのしみながら英語の豊かな表現に触れられるこの絵本は、
英語絵本のスタートにもぴったりですよ。

ネイティブ▼3～ 5歳位／中学2年程度

『Where the Wild Things Are』 Maurice Sendak／作 HarperCollins／刊 2,770円（税込）＜翻訳版＞ 『かいじゅうたちのいるところ』 じんぐうてるお／訳 冨山房／刊 1,512円（税込）

★子ども部屋から、かいじゅうたちのいる世界へ★

タイトルにある“the Wild Things”。“かいじゅうたち”と訳されています。
わかりやすい文体の短い構成にもかかわらず、
そこに広がるのは、時空を超えた壮大なスケールの世界。
恐ろしい顔つきの、でもどこかあいきょうのあるかいじゅうたちが
生き生きと躍動する世界は圧巻です。
今月からＰ２コースへ進まれた方もきっと、センダックさんの巧みな力で、
難なく壮大な冒険にひき込まれてしまうことでしょう。

P3 コース▼ネイティブ6 歳位〜／中学卒業程度

『The Giving Tree』（ＣＤ付き） Shel Silverstein／作 HarperCollins ／刊 2,916円（税込）〈翻訳版〉『おおきな木』 村上春樹／訳 あすなろ書房／刊 1,296円(税込)

★何度読んでも、味わい深いお話です★

登場するのは、一本のおおきな木と少年。
少年が大好きな木。少年のためなら何でも力になります。
やがて少年は大人になり、木に会いに行くこともなくなり……。
最後の場面は、切なくもあり、愛おしくもあり。
子どもと大人とで捉え方が違うかもしれません。
昔読んだという方も、もう一度本を開いてみると、
また別の感覚が生まれるのでは……。