クレヨンハウス 絵本の日々

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
4月の英語絵本「P1コース」と「P3コース」の
おなじみデイビッドとフランシスをご紹介です。

まずは「P1コース」。

★やんちゃっ子デイビッド、学校へ行く★

「P1コース」 『David Goes to School』 DavidShannon／作 Scholastic／刊 1,696円（税込） 翻訳版：『デイビッドがっこうへいく』 小川仁央／訳 評論社／刊 1,365円（税込）

やんちゃっ子デイビットが活躍する人気シリーズ。
家ではママに叱られっぱなしのデイビッドですが、
学校ではどんな子なんでしょうか？

期待しつつページをめくると、
先生のお叱りの第一声からはじまります。
「David！You’retardy!（遅刻ですよ！）」

なんと学校ではママに代わって、先生の声が轟きます。
「Sitdown,David！（席につきなさい！）」
「Don’tchewguminclass!（教室でガムはダメ！）」
「PayAttention！（よそ見しない！）」

何度叱られても懲りないデイビッド、
その勢いは学校へ行っても止まりません。

英文は各ページ1行で先生のセリフのみ。
先生になりきって音読すると、
思わず大声になってしまうのでご注意！
デイビッドの将来を心配する読者も多いと思いますが、
実は大人になったデイビッドは絵本作家になり、
自身の子ども時代を元に描いた「David」シリーズで、
一躍人気者になりました。
誰のことだか、わかりますよね！

★『おやすみなさいフランシス』 　　の総カラー版原書★

「P3コース」 『BedtimeforFrances』 RussellHoban／文 GarthWilliams／絵 Harpercollins／刊 1,696円（税込） 翻訳版『おやすみなさいフランシス』 まつおかきょうこ／訳 福音館書店／刊 1,155円（税込）

動物の擬人化に定評のあるガース・ウイリアムズと、
子どもらしさを描くことに長けたラッセル・ホーバンによる名作中の名作。

おやすみの時間になっても
寝たくないアナグマの少女フランシスは、
いろいろと理由をつけては眠ろうとしません。
「牛乳が飲みたい」
「寝室までおんぶして」
「ぬいぐるみと寝たい」
などと甘えた末、やっとのことで床に入りますが……。

「寝たくない子ども」は絵本の永遠のテーマですが、
本書は子どもの「寝たくなさ」が、丹念なことばでなぞられていきます。
その展開は、読んで聞かせるのを前提にしていることが、
音読してみるとよくわかります。
長めの文章ですが、パパ、ママ、フランシスに分かれた読み合いはたのしそう！

こんにちは。
「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から
英語絵本「Ｐ２コース」４月のご本のご紹介です。

今月は、長いながい冬眠中に1匹のクマが見た夢のお話です。

★個性的な色彩で描かれる、 もう若くはないクマの夢★

『Old Bear』 Kevin Henkes／文 Harpercollins／刊 1,796円（税込） 翻訳版『はるまちくまさん』 いしいむつみ／訳 BL出版／刊 1,365円（税込）

年老いたクマがある冬、眠りにつきやがて夢を見はじめます。
夢の中でクマは子グマに戻っています。
春、大きなクロッカスの中で昼寝をしたかと思うと、
夏にはデイジーの太陽に照らされたり、ブルーベリーの雨に降られたり!!
秋にはすべてのものが黄色とオレンジ色に染まり、
やがて夢の中でも凍てつくような冬が訪れます。

夢の中のできごとなので、現実ではあり得ないような光景が次々と広がり
びっくりしたり、笑ってしまったり、思わず見とれてしまったり。
アメリカらしい色彩の絵と、2～3行程度の短い文章。
英語絵本にはじめてチャレンジするひとにも、とても読みやすい一冊です。

こんにちは、編集部の吉原です。

余震が続き不安な日々ではありますが、
被災地の子どもたちに絵本を送るプロジェクト「HUG＆READ」の輪は、
お陰さまでどんどん広がっています！
http://hug-read.blogspot.com/
ご協力くださった皆さま、ありがとうございます。

3月11日からひと月。
この間編集部にも、海外在住の方々から「大丈夫？」の
お声がけを多くいただきました。

発売したばかりの絵本『トトシュとマリーとたんすのおうち』の作者、
カタリーナ・ヴァルクスさんも、日本の状況を心配してメールをくれました。
「もちろん返信は不要です。
ほかにもやらなければいけないことがたくさんあるでしょうから」
と書いてくださった細やかなこころづかいを、
わたしたち編集部も忘れずにいたい、と思いました。

そんなカタリーナさんのお話は、いつもユーモアたっぷり。
だけど、読み終わるとじんわり、
やさしい気持ちになれるふしぎな魅力があります。

シリーズものではないけれど、
同じキャラクターが別の作品にも脇役として登場するのが、
カタリーナさん作品の特徴。

『ぼくのたからもの』で葉っぱをコレクションしていたネズミのトトシュ、
『リゼッテとかたつむりのうばぐるま』で目立っていた
てんとうむしのマリーが、今回の主人公です。

トトシュが拾ったタンスには、じつはマリーが住んでいて……？
ふたりのおかしなやりとりに、ほっと和みながら、
「それぞれの居場所」と「一緒にいる時間」と、
どっちも大切だよねって、あらためて思います。

『トトシュとマリーとたんすのおうち』 カタリーナ・ヴァルクス／作 ふしみみさを／訳 クレヨンハウス／刊 1,575円（税込）

被災地の子どもたちに本を送ろう！
その想いからスタートしたHUG＆READプロジェクト。
ようやく個人の方からも、本の寄贈をお受けできる準備が整いました。
詳しくはHPのご案内をご覧ください。

http://hug-read.blogspot.com/

被災地はもちろん、そのほかの場所でも、
いま、多くの子どもたちが不安や緊張を抱えていることと思います。

ぎゅっと抱きしめて、一緒に本を読む時間が、
そんな気持ちを少しでも和らげることができたら……そう願っています。

クレヨンハウスの店頭にも、「ハグの絵本」、そろえました。
たとえば『ハグタイム』。
世界を丸ごと抱きしめたいと「ハグ名簿」を持って旅に出た
子ねこのジュールのように、それぞれのわたしたちが、
「大丈夫だよ！」を両手で伝えていきたいですね。

『ハグタイム』 パトリック・マクドネル／作 覚和歌子／訳 あすなろ書房／刊 1,575円（税込）