クレヨンハウス 絵本の日々

2008年の最後にご紹介をする新着洋書は、
『Madeline』シリーズの最新刊です。

オリジナルは1939年に出版された『Madeline』（日本語版：『げんきなマドレーヌ』）。
60年以上も読み継がれている超ロングセラー絵本です。

本作者は原作者Ludwig Bemelmansのお孫さん。
おじいさんのバトンを引き継いで、マドレーヌを蘇らせました。
元気なマドレーヌは健在です！

オリジナル版と読み比べてみるのもたのしいですよ♪
「子どもの本の定期便」 ブッククラブ・絵本の本棚から
12月の洋書「P3：どきどきコース」のご紹介です。

★マドレーヌの新冒険、原作者の孫によるカラー版で登場。★

	「P3：どきどきコース」 　 『Madeline and the Cats of Rome』 ◇John Bemelmans Marciano／作 ◇Penguin Group USA／刊 ◇2,136円（税込）
寒いパリを出てアルプスのトンネルを抜けると、そこは太陽の都ローマ。 それまでの2色刷りが、本作では2/3ほどカラーになり、 ローマの陽光を効果的に表現しています。 先生のカメラがスリの少女にとられ、マドレーヌが追跡するという物語。 本書の後も、まだまだマドレーヌの冒険が続く予感がします。

　
今年も絵本ブログをご愛読くださり、ありがとうございました！
クレヨンハウスは、年内は30日まで、
年始は2日から、みなさんのご来店をお待ちしております。
どうぞよいお年をお迎えくださいませ。

「子どもの本の定期便」 ブッククラブ・絵本の本棚から
12月の洋書「P2：じっくりコース」のご紹介です。

★エリック・カールが亡き父に捧げた 詩情あふれる絵本★「P2：じっくりコース」 『Draw Me a Star』 ◇Eric Carle／作 ◇Penguin Group USA／刊 ◇2,017円（税込） 　　日本語版：『おほしさまかいて！』 　　◇さのようこ／訳 　　◇偕成社／刊 　　◇1,470円（税込）

作者エリック・カールさんの56歳で亡くなった父に捧げられた本書、
あとがきにあるように、作者の流れ星にうたれた夢に、触発されたものだそうです。

絵筆を持って生まれて来たような主人公、the artistは作者の父でしょうか。
運命に導かれるように、生活を彩るものたちを描きながら年を重ねる。
晩年になり、月が「星を描いて」と頼み、彼は自分の描いた星と一緒に夜空に昇って
ゆく……。
とても象徴的で、詩的。宇宙的広がりを感じる作品です。

無名のartistの軌跡をたたえた、壮大な叙事詩ともいえる作品です。
リズミカルな文と絵は、まるで音楽のよう。
幻想的で、静かな余韻に浸れるエンディングは、聖夜の季節にもぴったりです。

現在クレヨンハウス東京店では、「洋書絵本 VS（対決）シリーズ」を開催しています。
12月は、ロングセラー絵本『はらぺこあおむし』でおなじみのエリック・カールさんと、
豪華で精巧な飛び出すしかけ絵本が有名なロバート・サブダさんの「対決」です。
ぜひ、おでかけください。

こんにちは、編集部の吉原です。

きょうは、翻訳家の伏見操さんから、１本原稿をいただきました。
ルドウィッヒ・ベーメルマンス作の『MARINA』という作品です。

『MARINA』 　Ludwig Bemelmans／作 　Harper&Low／刊（品切中）

ベーメルマンスといえば、『げんきなマドレーヌ』などがおなじみですよね。
この『MARINA』は、洋書もすでに入手困難なビンテージ本で、
ファンの方でも、実物を見る機会の少ない一冊だったかと思います。

アシカの女の子・マリーナが、
おかあさん、おとうさんと一緒に海へ出かけます。
ところがマリーナがサメに飲まれてしまって、さあ大変！
……そんなお話です。

筆がおどるにまかせたような、いきいきしたイラストレーションで、
イルカ、ワニ、タコ、クジラ……と、ユニークなキャラクターが次々登場。
さながら一冊まるごと、ベーメルマンス水族館！

この作品を、クレヨンハウスが初邦訳でお届けします。
３月発売予定ですので、どうぞおたのしみに。

そんなわけで、
さてさて、これからゆっくり伏見さんの翻訳文を拝読します。
また途中経過をご報告しますね！

子どもたちにはうれしい冬休みも、もうすぐ。
みなさんは今年の冬はどのように過ごされているでしょうか？

わたしは洋書絵本を「たくさん読むぞぉ～！」と、
ひとり意気込んでいます。
ちなみに、洋書絵本のペーパーバック版は1,000円前後が多いので、
いろいろなタイトルの絵本を読みたい方にはオススメです♪

それでは、「子どもの本の定期便」 ブッククラブ・絵本の本棚から
12月の洋書「P1：ようこそコース」のご紹介です。

★ママ、「好きよ」って何度も言って。★ 　＜P1：ようこそコース＞ 　『Always』 　◇Ann Stott／文 　◇Matt Phelan／絵 　◇Candlewick P／刊 　◇1,898円（税込）

どんなときでも、ママはぼくのこときらいにならないかな。
そんな不安を抱えながらも、どうしてもいたずらをしてしまうのが子ども。

主人公の男の子もそんなひとりです。
いたずらしいしい、ふと見せる不安そうな男の子のしぐさが、
とても愛らしく描かれています。

「いつだって、あなたのことを好きよ」を伝える絵本はいろいろありますが、
本書は、その透明感のある水彩の心地よさと、
子どもの描写のかわいらしさで、新定番候補です。

ママの気持ちを確かめたくて、なんども質問をくり返す男の子が、
かつての自分と重なって見えます。

子どもはいつでも、どんなときであっても愛されたいんです。
（おとなだって、ね！）

“Ｉ’ll always love you.”

日本語だと恥ずかしくて言えないことばも、英語だったら言えそうです。
大切なひとと一緒に読んでほしい1冊です。

川端誠さん渾身の落語絵本第13巻の原画ができあがりました！
原画をお披露目してくださったときの、満面の笑顔！！

正月を祝う江戸の町とひとびと、華やぎとおめでたさ、
寒気だけでなく、ぴりりと身のひきしまる清新さ……
見事にぎゅっと込められた落語絵本となりました。

このあと、大好物の上生菓子を召し上がり、
（野菜市場で人気の、はら山さんのもの）
ますますお顔が、笑みにほころんだのでした。

　
来る2009年は、落語絵本シリーズの15周年にあたります。
この12/23に発売になる新作とあわせて、全13巻！
表紙に描かれた書名だけをならべて見ても、圧巻です。

新刊のタイトルも、まぎれこんでいますよ！
どんな絵本かは、また、次のお知らせで。

こんにちは。
12月の最初の週末ですね。
クレヨンハウスにも、サンタクロースからの依頼がたくさん届いています。

そんなわけで、お店のスタッフは大忙し。
ブログは編集部スタッフなどの執筆が多くなっていますが、
全国のサンタクロースに免じて、ご了承くださいませ！

明日、大事なひとへの贈りもの選びで表参道へいらっしゃる方は、
ぜひクレヨンハウスにお立ち寄りください。

毎月開催の「子どもの本の学校」、
今回の講師は、絵本作家・いわむらかずおさんです。

いわむらさんといえば、やはり「14ひき」シリーズがおなじみでしょうか。
（わたしはどちらかというと、「カエルくん」シリーズ派です）

シリーズ最新作『14ひきのもちつき』も、
これからの季節にたのしみたい一冊ですよね。

さまざまな作品の舞台にもなっている
「いわむらかずお絵本の丘美術館」は、開館してもう10年。
明日の講演では、積み重ねた10年の出会いについてお話くださるそうですので、
いわむらさん作品のいままでとこれからを知るには、絶好の機会だと思います。

サイン会もありますので、絵本と一緒に、こころに残ったいわむらさんのひとことなど添えて……。
よろこばれるプレゼントになりますよ、きっと！

ちなみに、大阪店は来週13日（土）の開催です。

『14ひきのもちつき』 いわむらかずお／作 童心社／刊 1,260円（税込）

『かんがえるカエルくん』 いわむらかずお／作 福音館書店／刊 1,575円（税込）

「子どもの本の学校」
講師：いわむらかずおさん
12月6日（土）16:00～
クレヨンハウス東京店　レストラン［広場］にて
当日券（2,500円）は、11:00開店と同時に子どもの本売り場レジにて販売します。