クレヨンハウス 絵本の日々

＜翻訳版＞
『アートとマックス』
江國香織／訳
ＢＬ出版／刊
1,728円（税込）

カメレオンのアートが得意の絵を描いていると
自分も描いてみたいと、トカゲのマックスがやってきました。
「まず、わたしを描いてごらん」と、言われたマックスは
おもむろに、アートのからだに絵の具を塗りはじめました。
「なんてことを！」
アートが叫んだとたん、そのからだからウロコがはじけ飛び
そこから、めくるめく“アート”ショーがはじまります。

作者は、David Wiesnerさん。
これまでに、コルデコット大賞を３回、オナー賞を２回受賞している
まさにアメリカを代表するといえる絵本作家です。
主人公のアートが変化していくようすは、
まるで色と線がつむぎ出すイリュージョン。
そこには、絵を描くことのたのしさと、驚き、そして自由が
あふれているように感じます。
読み終えると、絵ごころを刺激されて
絵を描きたくなってしまうひとも多いかもしれませんね。

★映画の主役はヘラジカ！？★

「This is a Moose」と大きく書かれたタイトルの下で、
腰に手をあててポーズを決めるヘラジカが今回の主人公。
さすがは「森の王様」と呼ばれるだけあって威厳たっぷりです。

「This is a Moose」という映画の主役に大抜擢されたヘラジカ。
監督は自然の中に生きるヘラジカの躍動感あふれる姿をイメージ
しますが、当のヘラジカは宇宙飛行士になる夢を語りはじめます。
もちろん、撮影は「カット！」。
監督の怒声が鳴り響き、撮影は一向に進みません。
さらにヘラジカに加勢する動物たちも乱入し、現場は大混乱！
撮影はどんどん思わぬ方向へ突き進み、そして……。

意表をつくヘラジカの言動に、間髪入れず突っ込む監督。
まるで掛け合い漫才を観ているようで笑えます。
息もつかぬユニークな展開に、
英文であることを忘れて引き込まれるはず。

＜翻訳版＞
『おやすみ みみずく』
わたなべしげお／訳
偕成社／刊行
1,512円（税込）

★鳥の鳴き声、英語でなんていう？★

紅葉狩りなど山歩きがたのしい季節、
自然の豊かなところへ行くと、目にする鳥や生きものの種類の多さに
驚かされますよね。
今回ご紹介する『Good Night, Owl!』は、実際に山で出会えるような
動物たちがたくさん登場する絵本。

１本の立派な木。そこでフクロウが眠っていると、
ブンブンと音を立ててハチが飛んできます。
お次は木の実をカリカリ割るリス、カラス、キツツキ、ムクドリ
コマドリにカケス！
それぞれにぎやかな音を立てますが、夜になりすっかり寝静まると
今度は……。

日本語だったら、カラスの鳴き声は「カァカァ」、スズメは「チュンチュン」と
表すことが多いですが、英語では？
日本語でもぱっと出てこないムクドリやコマドリの鳴き声は？
聞きに出かけたくなります。

パット・ハッチンスの、姿も声もにぎやかな山の動物たち。
ぜひ会いに来てくださいね。