クレヨンハウス 絵本の日々

＜翻訳版＞
『ゆきだるまのクリスマス！』
せなあいこ／訳
評論社／刊
1,365円（税込）

冬の時期、あちこちの軒先で見かける雪だるま。
雪だるまたちも、クリスマスを祝うのでしょうか。
この絵本は、そんな疑問にこたえてくれます。

もちろん、雪だるまだってクリスマスを祝うのです。
みんなで集まって、ツリーを飾って、食べて、おどって、うたって……。
サンタクロースだって、ちゃんと来ます！

ちょっとだけちがうのは、
ツリーの飾りが“つらら”だったり
おやつが、凍ったお菓子ばかりだったり
サンタも雪だるまの姿だったりするところ。

とはいえ、誰しもが思いっきりたのしく過ごす、という点では
わたしたちと変わらないようです。

『ニューヨーク・タイムズ』のベストセラーにも選ばれた本書。
読めば、きっとクリスマスが待ちどおしくてたまらなくなることでしょう！

＜翻訳版＞
『はこははこ？』
長田弘／訳
ＢＬ出版／刊
1,365円（税込）

★「箱じゃない」と言い張るウサギとの掛け合いがたのしい★

表題は『Not a Box（箱じゃない）』ですが、
表紙は形や材質からボール箱に似せたデザイン。
裏表紙には、「THIS SIDE UP（天地無用）」とも。
いったい何なんだろうか?と思いながらページを開くと、
箱らしきものを引きずって歩くウサギが登場します。

「きみが座っているのは箱だよね？」と尋ねる話し手に、
「箱じゃないよ」とこたえるウサギ。
「じゃあ、何なの？」と、話し手とウサギの問答がはじまります。
実はウサギはごっこあそびの達人です。
ただの箱もウサギの手にかかれば車やロケットに早変わり！
想像力と箱ひとつで幾通りものあそびがたのしめることをおしえてくれます。

さて、あなたにはこの箱、何に見えますか？

そして「P3コース」。

＜翻訳版＞
『めっけもののサイ』
長田弘／訳
ＢＬ出版／刊
1,365円（税込）

「お安いサイは、いかが？」の問いかけではじまる本書。
そして、サイがいかに使える動物か、という説明が続きます。

たとえば、
コートかけ
悪い成績表のシュレッダー
缶オープナー
ドーナツラック
不沈戦艦
畑をたがやす鋤
おこづかいがほしいとき、おとうさんににらみをきかしてくれる
寒い夜、一緒にベッドにもぐりこんでくれる
などなど……。

はたして、「えっ！？それはちょっと……」と引いてしまうか、
「ふ～ん、いいかも」と、買いたくなるか……。
あなたなら、このサイ、何に使う？

★誰がいちばんじょうずに隠れるかな？★


ジャングルで動物たちがかくれんぼをはじめます。
参加したのは、ゾウ、キリン、サイ、フラミンゴ、カメレオンなど。
ゾウが探す役に名乗りをあげ10数える間に、
ほかの動物たちは隠れ場所を探します。

英語でかくれんぼを「Hide and Seek」と言います。
Hideは隠れる、Seekは探す、文字どおりですね。
「もういいかい」「まあだだよ」といったことばの掛け合いはありませんが、
「Ready or not, here I come！」の掛け声とともに探しはじめるそうです。

さて、本書にはカメレオンが表紙を含め全ページに描かれています。
動物たちが最後まで見つけることができなかったかくれんぼの達人です、
みなさんは見つけることができるでしょうか！？
おはなしをたのしみながらミッケあそびもできる、二度たのしい絵本です。

そして「P3コース」。

一日の収穫を終え、ひとびとが眠りについたあと、
静まり返った農場を、月が煌々と照らしています。
突如、一陣の風が吹き、
畑に積まれた落ち葉のあちらこちらから
むくむくと、木の葉の精たちがとび出しました。
今宵は、秋分。
大人も子どもも一緒になって、
パイ・パーティをたのしむのです！月あかりに、落ち葉に、収穫のめぐみ。
秋らしい要素が、たっぷり詰まった絵本です。

表紙にラメ加工がほどこされ、
月がキラキラ輝いて見えるのは、洋書絵本ならでは。
ページをめくると、
紫がかった夕闇色に、
木の葉の黄色やオレンジ、深紅の色が映え
幻想的な世界が広がります。

月が煌々と輝く秋の夜は、
どこかでこんなたのしいパーティが
くり広げられているのかもしれませんね。

ジャック王が、ふたりの騎士たちとともにドラゴンとたたかうお話。
と、聞くと中世のお話のようですが、時代は現代。
実は、これ、３人の子どものごっこあそびなのです。持ちよったダンボールやシートでお城をつくり
目には見えないドラゴンを倒し、あとは、おやつで祝宴。
ところが、日が暮れて、ふたりの子どもには、おむかえが来ます。
ひとり残されたジャックのもとに、昼間の空想とは違う、現実の恐怖が
しのびよります。
はたして、ジャックの運命は……？

『We’re Going on a Bear Hunt』（邦題『きょうはみんなでクマがりだ』）で
つとに有名なOxenbury。
その作画による新作です。
子どものみならず、ドラゴンの姿まで愛らしいのは、さすが。
タイトルロゴにも凝った本書は、思わずジャケ買いしてしまうひとも多いのでは
ないでしょうか。

★「ワン」と吠えない子イヌのジョージが、
獣医に診てもらったら……★

ピューリッツァー賞を受賞した作者の代表的絵本です。

主人公ジョージは、まだ幼いイヌ。
ある日、おかあさんが「吠えてごらん」と言うと「ニャー」。
あれれ？　おかあさんの目が点になります。
お手本に「ワン」と吠えてみせても、
「ガーガー」「ブーブー」しまいには「モー」と、ほかの動物の
鳴き声ばかり。
困り果てたおかあさんは、ジョージを獣医のもとへ連れて行くことに。

獣医の登場以降、驚きの展開が待ち受けていますが、
続きは絵本を読んでのおたのしみ！

親の心配、子知らずといいますが、
ジョージのおかあさんを見ているとそのことばが胸にしみます。
含みをもったラストも必見ですよ。

そして「P3コース」。

シンプルなからだに、リアルな顔のついたウサギのイラストは、
ユニークで印象的。
じつは、作者は実際にウサギを飼っているのだとか……。

この先、このウサギ一家に携帯電話やインターネットがもち込まれたとしても
クロイが、さらにおもしろいことを見つけて
家族の絆を守っていってほしいものです。