クレヨンハウス 絵本の日々

こんにちは。

12月に入り、日が暮れるのがいっそう早くなりましたね。
そのぶん、街のクリスマスイルミネーションがひときわ華やかに感じられます。

では「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から
12月の英語絵本「P2：じっくりコース」をご紹介します。

★少女とネズミの２世代にわたる平行世界を描く★

『Mary and the Mouse, the Mouse and Mary』 Beverly Donofrio／文 Barbara McClintock／絵 Random House／刊 1,696円（税込） 　翻訳版『ないしょのおともだち』 　福本友美子／訳 　ほるぷ出版／刊 　1,680円（税込）

マリーは大きな家で家族と暮らしています。
一方、マウスは大きな家の中のちいさな家で家族と暮らしています。

それぞれ自分たちの生活空間で、日々の生活を送っていましたが、
ある夜マリーはフォークを床に落としてしまいます。
同時にマウスはスプーンを落とし、拾おうとかがんだとき、
はじめてお互いの存在を知ることに……。

なんといっても印象的なのは、マリーの家の中と平行して描かれる
マウスの家の中のかわいらしさ。

広げたたまごケースに布を敷いたソファや、ティーバッグのクッション、
糸巻きのスツール、そしてびんの王冠や切手が壁に飾られていたりするのです！！

そして、表紙にも注目です。
翻訳版『ないしょのおともだち』とはカバー絵が異なるのです。

こんな発見も原書ならではのたのしみですね。

2010年も残すところあと2週間ほど。
私、ブッククラブ・高橋の担当記事は、本年中はこれが最後となりました。

今年1年間ブッククラブ・絵本の本棚をご愛顧いただきましてありがとうございました。
どうかたのしいクリスマスと、明るい新年をお迎えください。

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
11月の英語絵本「P1：ようこそコース」と「P3：どきどきコース」のご紹介です。

まずは「P1：ようこそコース」。
今月は2冊のお届けです。

★ネコの「ニャオ」が「meow」、ここから英語をはじめられる一冊★

「P1：ようこそコース」 ◆『Three Little Kittens』 Paul Galdone／作 Houghton Mifflin Harcourt／刊　 1,097円（税込） 　　翻訳版『いたずらこねこ』 　　中井貴惠／訳 　　ほるぷ出版／刊 　　1,470円（税込）

いたずらそうな子ネコが3匹、
ミトンをはめた両手をあげて「meow！」。

こんなインパクトの強い表紙絵の本書は、
1986年の刊行以来のロングセラーです。

お気に入りのミトンをなくしたり、汚したりと、
ページをめくるたびに一喜一憂する子ネコたちが愛らしく、
くり返し何度も読みたくなる一冊です。

有名なマザーグースをもとに書かれただけあって、
自然とリズムにのってたのしく音読できるのも魅力。
今回はCDがついているので、英語に親しむ初心者にもピッタリです。

★things（もの）を アートフルにおしえてくれるボードブック★

◆『Same Same』 Marthe Jocelyn／文 Tom Slaughter／絵 McClelland & Stewart Ltd／刊　 798円（税込）

連想あそびが綴られた、あかちゃんからたのしめるボードブックです。

最小限の語彙とイラストのみで展開されているので、
英語絵本であることを忘れちゃうくらい読みやすいです。

ふつうに読んでもたのしいですが、
絵本からさらに連想を広げるといっそうおもしろいです。
ちなみに、表紙の鳥と蜂の“Same”は何かわかりましたか？

正解はぜひ絵本で！

★迫力の構図！　野生動物への讃歌が聞こえる★

「P3：どきどきコース」 ◆『In the Wild』 David Elliott／文 Holly Meade／絵 Candlewick Pr／刊　 1,696円（税込）

版画による動物イラストが、大判のページから迫力で迫り、
動物好きにはたまらない1冊です。

大胆な構図で描かれた動物たちは、
生命感、スピード感にあふれ、
大人も子どもも吸い寄せられてしまいます。

文は、詩の形式になっていて、
躍動感のあるくり返しや、押韻したことばに、
こころも弾みます。

おそらく、著者と画家は本作をつくるにあたって、
多くの時間を自然と動物の観察に費やしたのだろうと思います。

自然の中で力強く生きる野生動物たちの世界を、
絵本を通して、どうぞおたのしみください。

こんにちは。

11月にはいり、クレヨンハウス東京店そばの
表参道のケヤキ並木も少しずつ色づいてきました。

秋の深まりを感じます。

それでは「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から
11月の英語絵本「P2：じっくりコース」をご紹介します。

★ぼくの椅子がピンクになっちゃうよ！★ 『Peter’s Chair』 Ezra Jack Keats／作 Penguin Group／刊 1,596円（税込） 　　翻訳版『ピーターのいす』 　　きじまはじめ／訳 　　偕成社／刊 　　1,260円（税込）

妹が生まれたピーターは、自分が使っていたゆりかごも、
ハイチェアもピンク色に塗られてしまい、憤慨します。

まだ、ピンクにされていない椅子をかかえ、
家の外に「家出」したピーター。

でも、その大事な椅子に腰かけようとしたとき……。

名実ともに、少年が「おにいちゃん」になった瞬間が、
ほほえましく描かれています。

レトロなコラージュのイラストも、やさしさにあふれていて魅力です。

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
10月の英語絵本「P1：ようこそコース」と「P3：どきどきコース」のご紹介です。

まずは「P1：ようこそコース」。

★うちの子は恐竜！？　
「恐竜」も恐竜ファンも、大人も大好きな名作★

P1：ようこそコース ◆『How Do Dinosaurs Say Good Night?』 Jane Yolen／文 Mark Teague／絵 Scholastic／刊　 1,821円（税込）

親は人間なのに、子どもは恐竜……！？
意外な組み合わせにも思えますが、
ダダをこねているときの子どもって、
ちょっと恐竜っぽくないですか？

夜になっても寝てくれない恐竜たちは、
両親の「もう寝なさい」のことばに猛反発！

ステゴザウルスは口をとがらせ、
プテラノドンはぬいぐるみのクマを投げ、
トラコドンは絵本を催促し、
コリトサウルスは泣きわめいて……。

登場するのは10頭の個性あふれる恐竜たち。
みなさんのお子様はどの恐竜タイプでしょうか？

★都会の犬が、田園のカエルと友だちに？！★

P3：どきどきコース ◆『City Dog, Country Frog』 Mo Willems／文 Jon J Muth／絵 Disney Pr／刊　 1,928円（税込）

春のある日、都会から1匹の犬が田園に越してきます。
そこに住むカエルと知り合った犬は、
その日から一緒にたのしくあそびながら過ごします。

秋になると、疲れ気味のカエルの提案で、
ふたりの思い出を語り合います。
しかし冬になると、カエルは姿を消してしまい……。

再び春が訪れ、
カエルを待ち続けるイヌの前に現れたのは……。

「出会い」と「別れ」を描いた、
こころにじんわりと響く感動作です。
読後は目頭が熱くなるので、
涙腺の弱い方はハンカチのご用意をお忘れなく！

こんにちは。

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から
10月の英語絵本「P2：じっくりコース」のご紹介です。

★個性派子ネコ、ピッチ！★ 『Pitschi』 Hans Fischer／作 Ingram Pub Services／刊 1,785円（税込） 　　翻訳版『こねこのぴっち』 　　石井桃子／訳 　　岩波書店／刊 　　1,575円（税込）

真っ黒を英語でPitch-blackと言うそうですが、
名前にそんな意味をかけたような
黒い子ネコのピッチが主人公です。

他の子ネコとは違うのよとばかりに、
ニワトリ、ヤギにアヒル、そしてウサギと
次々と別な動物になりたがり、そのまねをするピッチ。

そんなピッチのものまねぶりが、
リズムあふれる線で描かれていて
その愛きょうたっぷりのかわいさに思わず笑ってしまいます。

多少ワクからはみ出ていても、そこは個性。
自分らしく生きるピッチに元気をもらえます。

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
9月の英語絵本「P1：ようこそコース」と「P3：どきどきコース」のご紹介です。

まずは「P1：ようこそコース」。

★子カンガルー、ママの袋から飛び出す！★

「P1：ようこそコース」 ◆『Pouch!』 David Ezra Stein／作 Penguin Group USA／刊　 1,714円（税込）

題意の「Pouch」とは、カンガルーの「おなかの袋」のこと。
ある日、子カンガルーのジョーイは、
ママカンガルーの袋からピョンと外へ飛び出します。

自分の足で踏み出す最初の1歩に満面の笑顔を浮かべるジョーイでしたが、
2歩目でハチとはち合わせをしてしまい、
あわててママの袋に飛び帰ります。

再び勇気を出して3歩離れてみますが、
こんどはウサギに遭遇して、また袋に逆戻り。

行ったり戻ったりしながらも、4歩、5歩と前へ踏み出すジョーイ。
少しずつ母離れしていくジョーイの姿に、胸がジーンとしてしまいます。

保育園に通いはじめの子どもたちにもオススメです。
　

★乗ってみようよ、世界が見える大観覧車★

「P3：どきどきコース」 ◆『The Giant Wheel』 Andre Usatschow／文 Alexandra Junge／絵 Ingram Pub Services／刊　 1,821円（税込）

動物園の近所にやってきた移動遊園地。
そこには、大観覧車がそびえ立ちます。

それに魅せられた動物園の動物たちが、
ある日、大観覧車に乗ってみると……。

動物園育ちの白クマには北極が、
ワニにはアフリカの川が、トラには密林が……と、
動物たちのまぶたに浮かぶ故郷の情景が眼下に広がります。

大人も子どもも、あっと言う間に本書のファンタジーの世界に引き込まれます。

わたしたちだったら、この大観覧車から何が見えるでしょうか？
郷愁を誘うあたたかな絵本です。

こんにちは。

まだまだ暑い日が続いていますが、
ときどき吹くさわやかな風に
秋の気配を感じるようになりました。

さて、「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚
9月の英語絵本「P2：じっくりコース」では、
『Pumpkin Moonshine』をお届けします。

Moonshineとはjack-o-lantern、
カボチャでつくる顔型のぼんぼりの別名のこと。

ひと足早く、ハロウィーンのお話です。

★ニューイングランド地方の伝統の風景がよみがえる★

『Pumpkin Moonshine』 　Tasha Tudor／作 　Simon & Schuster／刊 　1,607円（税込） 　　翻訳版『パンプキン・ムーンシャイン』 　　ないとうりえこ／訳 　　メディアファクトリー／刊 　　1,260円（税込）

ハロウィーンが近い秋の日、
シルビアはコネチカット州の祖父母のもとを訪れます。

カボチャのぼんぼりをつくろうと畑に出たシルビアは、
すばらしく大きなカボチャを見つけます。
しかし、あまりに大きすぎて…。

その後の「カボチャ事件」のてんまつはいかに？

ヨーロッパからアメリカに渡ったひとびとの
伝統が残るニューイングランド地方。

作者のターシャ・テューダーは、
この地方の歴史や風土を愛し
生涯その伝統的なライフスタイルを守り続けたといいます。

本書でも、その生活スタイルや風景をかいま見ることができます。

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
8月の英語絵本「P1：ようこそコース」と「P3：どきどきコース」のご紹介です。

まずは「P1：ようこそコース」。

★もう戻らない……子ども時代の夏休みの空気がここに！★

「P1：ようこそコース」 ◆『All the World』 Elizabeth Garton Scanlon／文 Marla Frazee／絵 Simon & Schuster／刊　 1,928円（税込）

休暇で海辺の地方にやってきた家族の、
夏のある一日を描いた詩画集的絵本です。

浜辺では砂あそびを、
畑では夏野菜の収穫を、
そして丘では木登り……と、
自然の中で過ごすことのたのしさと解放感が
ページからあふれるように伝わってきます。

伸びやかな曲線と大胆な構図も見応え充分ですが、
風のように流れる文章も心地よくて魅力的です。

夏休みのゆったりとした空気に包まれたいと思う、
大人の方にもおすすめです。

★ネコ好き人気作家が描く「うちのネコは世界一」物語★

「P3：どきどきコース」 ◆『The Best Cat』 Valeri Gorbachev／作 Candlewick Pr／刊　 1,714円（税込）

昨年のP3コースで紹介をした
「Molly Who Flew Away」の作者による最新作です。

ブーティは家族みんなに愛されているネコ。
弟ジェフに言わせれば、世界一のピエロだったり、
フットボール選手だったり、バレリーナだったり。

そんなジェフに対して現実的な姉ジニーは、
ピエロだったら拍手にびっくりするだろうし、
フットボール選手なんて危険すぎると、
ことごとくジェフのファンタジーを壊します。

でも、ふたりがブーティのことで意見が一致することもあるんです。
それはブーティが世界一の○○だということ！

ブーティをめぐるジェフとジニーの微笑ましいやりとりに、
思わず笑みを浮かべてしまいます。
ブーティの七変化ぶりも必見です！

連日のことで、もう言うのも聞くのもイヤになるかとは思いますが
本当に暑い毎日が続いていますね。

さて、「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚
８月の英語絵本「P2：じっくりコース」は、
古典的名作『The Little Island』をお届けします。

★何度目の夏でも、夏がくれば思い出す名作★

『The Little Island』 Golden MacDonald (Margaret Wise Brown)／文 Leonard Weisgard／絵 Random House／刊 1,607円（税込） 　翻訳版『ちいさな島』 　谷川俊太郎／訳 　童話館出版／刊 　1,575円（税込）

1947年度のコルディコット大賞受賞作です。

海に浮かぶちいさな島の１年をめぐる情景が
リズミカルな文章と透明感あふれる絵で語られていきます。

作者のブラウンが夏になると訪れていたという
ニューイングランド沖の小島がモデルと言われています。

こと細かな観察眼に作者のこの島に対する深い愛情を感じます。

きっといまも変わらず、きらめく青い海に囲まれて
自身の大地の上に植物を茂らせ、
動物たちを迎え入れながら
き然として存在し続けているのでしょうね。

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から、
7月の英語絵本「P1：ようこそコース」と「P3：どきどきコース」のご紹介です。

まずは「P1：ようこそコース」。
今月は2冊のお届けです。

★広がる未来、小船に勇気をもらう★ P1：ようこそコース ◆『Little Boat』 Thomas Docherty／作 Candlewick Pr／刊　 1,747円（税込）

船窓を模して丸くくりぬかれた表紙を開くと、
まるで窓から覗いたような外洋が広がり、小船が航海するのが見えます。

そして次のページを開くと、見開きいっぱいに広がる海！
開放感あふれる画面に胸が高鳴ります。

大きな大きな海の上ではじまる小船の大冒険。
大波にもまれたり、海のモンスターに遭遇したり、
クジラやイルカとあそんだりと、ひと息つく間もなく冒険は続きます。

目指す先は海の端、そこにはいったい何があるのでしょうか!?

★ジョージとあそぶ“Opposites（＝反対ことば）”★ ◆『Curious George’s Opposites』H.A.Rey／作 Houghton Mifflin Harcourt／刊　 655円（税込） ※ボードブック版 　翻訳版： 　『ジョージとあそぼう　はんたいことば』 　福本友美子／訳 　岩波書店／刊 　546円（税込）

「UP＝DOWN」
「DRY＝WET」
「CLOSE＝OPEN」などの反対ことばを、
おさるのジョージと一緒にあそびながら覚えるたのしい一冊です。

2コマ漫画風の展開がおもしろく、何度見ても飽きないのが魅力。
持ち運びに便利な小型サイズなので、
いろんな場面で活躍してくれそうです。

★子ブタくん、君が船長だ★ P3：どきどきコース ◆『Captain Small Pig』 Martin Waddell／文 Susan Varley／絵 Peachtree Pub Ltd／刊　 1,747円（税込）

『BADGER’S PARTING GIFT』（翻訳名『わすれられないおくりもの』）
でおなじみ、Susan Varleyによる最新作です。
しかも、文章は
『Can’t You Sleep, Little Bear?』（翻訳名『ねむれないの？ ちいくまくん』）
で人気を博したMartin Waddellなんですから、
絵本好きにはたまらなくうれしい一冊です。

ヤギと七面鳥のおじさんたちとともに、湖へ舟あそびに出た子ブタくん。
湖で釣りたかったのはクジラ、でも釣ったのはクツ片方だけ。
それでも子ブタくんは大満足、何か釣れるだけでうれしいんです。

子ブタくん、船長にしてもらって舟を漕いだはいいけれど、
疲れて眠りに落ち……。

のんびりとした時間と安心感が漂うすてきな絵本です。