クレヨンハウス 絵本の日々

「子どもの本の定期便」 ブッククラブ・絵本の本棚から
8月の洋書「P2：じっくりコース」のご紹介です。

	P2コース：「猛牛」フェルディナンドは花が好き！ The Story of Ferdinand ◇Munro Leaf／文 Robert Lawson／絵 Penguin Group USA／刊 ◇2,268 円（税込）
1936年の出版以来、60か国語以上に翻訳されている国際的な人気絵本。 体格は闘牛にぴったりの「猛牛」なのに、コルク樫の木の下で、草花を愛でるのが好きな優しい心の持ち主、ウシのフェルディナンドの物語です。 熱気と期待に包まれたマドリッドの大闘牛場。そこに「猛牛」が登場！ところがフェルディナンドときたら、その真ん中でどっかと腰掛けて、大好きな花の香りに鼻をくんくん。そんな牛ってあり？ 読者の顔に笑顔が浮かぶことでしょう。

みんなとちがってもいいんだよ。大きな牛が花を好きでもいいんだよ。
みんなをほっとさせてくれる、度量の大きい絵本です。

マイペースなフェルディナンドの理解者である、
「うしとはいうものの、よくもののわかったおかあさん」
（英語では「an understanding mother, even though she was a cow」）。
そのやさしさもこころをじんわりとあたためてくれます。

１ページ１ページの、絵に対する文が短いので、
英語だということを忘れてスラスラ読めてしまいそう。

絶対に手元に置いておきたい名作をぜひ原書で！

「子どもの本の定期便」 ブッククラブ・絵本の本棚から
8月の洋書「P1：ようこそコース」のご紹介です。

まだまだ暑い日が続きますが、みなさまいかがおすごしでしょうか？
プールに遊園地、おばあちゃん・おじいちゃんのおうちなど、
夏休みに行きたいところはたくさんありますが、
この絵本を読めば、さっそく動物園におでかけしたくなりそう！

P1コース： 踊る活字と繰り返しで、らくらく英語でリードアラウド（音読） Monkey and ME ◇Emily Gravett／作 Simon & Schuster／刊 ◇2,016 円（税込）

鉛筆の美しい線とシックな色合いが個性的な本書は、子どもだけにじゃもったいない1冊のアート。ぬいぐるみのサルと一緒に、ヒロインが次々と動物たちを見に行く趣向ですが、リズムのある言葉と繰り返しが、英語のハードルをやすやすと越させてくれそうです。タイトルであり、本文で繰り返されるフレーズ、Monkey and meなど、口癖になりそう。 踊る活字に合わせ、Let’s read aloud! 心もうきうきしてきます。 「We went to see some・・・」でページをめくると、 あらわれるいきいきとした動物たち！ このくり返しがとってもたのしいんです。 「We went to see some・・・」のページでは、 サルと女の子が元気いっぱいに動物のまねをしているので、 思わずつられてからだが動いてしまいそう。 次にどんな動物が出てくるのか・・・、 あてっこするのも、もりあがりそうですね。

夏真っ盛りですね。店内にも、早くも日焼けした子どもたちが本を選びに来ています。さて、いまクレヨンハウス東京店子どもの本売り場では、半年に一度の洋書バーゲンセールを開催中です。 ●会期：２００８年７月２６日（土）～８月８日（金） 期間中は、クレヨンハウス「洋書クラブ」にご登録いただくと店内の洋書がすべて１０％ＯＦＦに！（クレジットカードでお支払いの場合は５％ＯＦＦ） 「洋書クラブ」は、入会費年会費無料、その場ですぐにご登録いただけます。またバーゲン期間以外でも、いつでも洋書が５％ＯＦＦになる、大変お得なクラブです。

期間中はコルデコット賞受賞作品を集めたコーナーも！ 名作を、お手にとってご覧ください。洋書が好きな方だけでなく、児童書で英語を学んでみたい方、洋書のデザインに興味のある方、未邦訳の絵本をお探しの方も、ぜひこの機会にクレヨンハウスにお越しください。 お探しの本が店にない場合は、お取り寄せもいたします。 お気軽にお問い合わせください。お待ちしております！

お問合せは、クレヨンハウス東京店・子どもの本売場まで
〒107-8630
東京都港区北青山3－8－15
TEL：03－3406－6492
FAX：03－3407－9568
e-mail： ehon@crayonhouse.co.jp

「子どもの本の定期便」 ブッククラブ・絵本の本棚から
7月の洋書コース「P3：どきどきコース」のご紹介です。

	P3コース：芸術の香り、ドラマティックな「3匹の子ブタ」 Big and Bad ◇Etienne Delessert／作 Houghton Mifflin／刊 ◇2,142 円（税込）
ルーブルで回顧展が開催されるなど、 著名なアーティストによる「3匹の子ブタ」の再話。 洗練されていて、どこかヨーロッパの香りがします。 オオカミと言えばbig bad wolf、 『Big and Bad』だけでオオカミの話だとわかる……洒落ています。 ページからは、その特徴的な光や炎の橙と、その他の色使いによる、 深みとミステリアスな雰囲気を感じます。 オオカミからは悲しみが漂い、すべてにドラマチック。 大人も愛蔵したくなる一冊です。

「3匹の子ブタ」というと、なんだかドタバタゆかいな雰囲気を思い浮かべますが、
このバーションはちがいます！！

ざっとページをめくってみても、
「これって3匹の子ブタ……だよね？？」。
どことなくアバンギャルドな香りに、
なんだか哲学的な気分になってしまいます。

とはいえ、内容は誰もが知っている「3匹の子ブタ」の再話！
英語アレルギーの方もとっつきやすいはずです。

まだまだ暑い日が続きますが、ひとあし先に
「芸術の秋」気分を味わってみるのもいいかもしれませんね。

「子どもの本の定期便」 ブッククラブ・絵本の本棚から
7月の洋書コース「P2：じっくりコース」のご紹介です。

	P2コース：索漠とした都会に少女が咲かせる花は…… The Gardener ◇Sarah Stewart／文 David Small／絵 Farrar Straus & Giroux／刊 ◇2,142 円（税込）
アメリカが貧しかった1930年代、田園の少女が都会に移り住み、街角と叔父の人生に、文字通り花を咲かせる物語です。園芸好きのヒロイン、彼女のお父さんは失業し、生活苦から彼女は大都会でパン屋を営む叔父に引き取られます。ヒロインは、叔父さんのしかめ面に笑顔を浮かべさせようと、ある計画を立てます……。 物語の文章量は多少多めでも、ヒロインが祖母を始め家族へ書く手紙形式なので、読みやすいはず。英語読み物入門にも最適。

主人公のリディアは逆境にあっても、
「I’m small, but strong」なんて言ってしまうような、たのもしい女の子。
どんなときでも明るさとユーモアを忘れないリディアを
誰もが好きになってしまうことうけあいです。

周りのひとびとがその魅力にひかれていくのに呼応するように、
殺風景だったページのそこここに花の姿が・・・！

ラストにさわやかな感動をあじわったあと、
自然と前向きな気持ちになれます。

大恐慌のさなかのアメリカが舞台ですが、
どこかすさんで寂しいひとびとの気持ちなど、
いまの世の中と、共通する部分もあるのでは？
読み直して元気をもらいたい絵本です。

「子どもの本の定期便」 ブッククラブ・絵本の本棚から
7月の洋書コース「P1：ようこそコース」のご紹介です。

子どもたちは今月から夏休みでしょうか？
外で元気にあそびまわってきたあとに、
読み聞かせてあげれば、すぐにすやすやと眠りに落ちてしまうかも……。

	P1コース：密林に生まれた赤ちゃんゴリラは、愛に包まれてすくすくと Little Gorilla ◇Ruth Bornstein／作 Houghton Mifflin／刊 ◇1,890 円（税込）
ジャングルで生まれたばかりの赤ちゃんゴリラを、親やゴリラ仲間だけでなく、他の様々な動物たちが慈しむというこの物語、76年に出版されて以来、多くの親子たちに愛読されてきました。黄緑を基調とした画面に、白、赤、黒と、絞った色調はユニークで、かわいいイラストに落ち着きを加味しています。小さなゴリラはどんどん成長し、ある日あっとみんなを驚かせる……。数ある「ゴリラ絵本」のなかでも、造形が抜群のゴリラです。

おやすみ前の読み聞かせにぴったりではないでしょうか？
どことなく満たされたかんじの動物たちの表情に、
ほっと安心できるからです。

何度も何度も「Love」という動詞がくり返され、
絵からも文章からも愛情がしみこむような絵本。

読むほうは、自然とやさしい口調になりそうだし、
聞くほうは、やすらかな気持ちで眠れそうです……。

日本語はもちろん、たまには英語でも愛情表現！！
この絵本でチャレンジしてみませんか？

「子どもの本の定期便」 ブッククラブ・絵本の本棚から
6月の洋書コースのご紹介です。

	P3コース：ジャングルで迷子になった子ゾウの物語Elephants Never Forget！ ◇Anushka Ravishankar／文 Christiane Pieper／絵 Houghton Mifflin／刊 ◇2,016 円（税込）
ジャングルで親とはぐれ、心細くなった子ゾウ。 スイギュウの群れに混じって、安息の場を見いだしますが、はたして自分はどこに所属するのだろう……。難しい選択をしなければならないときがやってきます。 黒と藤色の二色刷の版画によるイラストは、ダイナミックな構図とシャープなコントラストがとても印象的。写実的でいてとてもあいきょうのある動物たちは、農場育ちで、動物の観察眼の鋭いイラストレーターならではのものでしょう。

以前、P1（ようこそ）コースで選んだ『Tiger on a Tree』の著者、
「インドのドクター・スース」ことAnushka Ravishankarが、
P3コースにも登場です。

今回も「Flash！」や「Boom！」など擬音語満載の
リズミカルな文章で、音読にぴったりの一冊。

デザイン的にも凝っているので、
もちろんおとなの方にもオススメです。

ゾウの群れの「TOOOOT！」という呼び声、
スイギュウの群れの「Belloooow！」という呼び声にはさまれて、
子ゾウがどちらを選ぶのか……。ドキドキしながらページをめくってしまいます。
結末はぜひみなさんの目で！

「パパとたのしむ絵本」フェアも終了し、
きょうからまた、絵本ブログ通常営業（？）です。
夏休みに向けて、新着絵本や情報をいろいろご紹介していきますね。

「子どもの本の定期便」ブッククラブ・絵本の本棚から6月の洋書コースのご紹介です。

梅雨……というとなんとなくゆううつな印象ですが、
おうちでじっくり本が読めると思えば、たのしいですよね。
子どもの頃も、この時期は読書の時間が増えたような気がします。

	P1コース：森で頭を冷やす……。 ソフィーの知恵をみんなにも！ When Sophie Gets Angry- Really, Really Angry・・・ ◇MOLLY BANG／作 Scholastic／刊 ◇2,016 円（税込）
子どもも「かんしゃく」を起こします。そのこころの平静を取り戻すには、「頭を冷やす」のが一番。本書では主人公のソフィーが遊んでいたぬいぐるみを、妹が横取りしてけんかになり、怒りに火がつきます。怒りで文字通り「赤」くなって家を飛び出しますが、「緑」の森や「青」い海や風に癒されていきます。それがぺージごとの色の変化で、一目瞭然です。 言葉（翻訳）をあまり介さずに、英語の初級者もすじを理解しやすいでしょう。
	P2コース：ドイツの動物園の人気者は、シロクマの赤ちゃんクヌート Knut : How One Little Polar Bear Captivated the World ◇Juliana ＆ Isabella & Craig Hatkoff, Dr. Gerald R. Uhlich／著 Scholastic／刊 ◇2,142 円（税込）
動物のあかちゃんはみんなかわいいものですが、このノンフィクションの主人公は格別。息が止まりそうなくらい愛らしい、ドイツの動物園生まれの人気者・シロクマのクヌートです。 2006年12月5日生まれのクヌートは、母クマが育児放棄したために、飼育係によって育てられました。その育つ過程が数多くの写真とテキストでつづられています。 飼育係のトーマスさんとクヌートの愛の記録にも見えて、トーマスさんがうらやましくなります。

今月のP2（じっくりコース）は、あの「クヌート」の絵本です。
しかも著者はなんと当時8歳の女の子！！
ブッククラブのメンバーも思わず歓声をあげてしまうほどかわいらしい写真のおかげで、英語アレルギーも治ってしまいそう？

巻末には、いまシロクマが置かれている、きびしい自然環境についても解説があります。
温暖化について、自分に何ができるか……考えさせられます。

「わたしたちにできること」という手引きもついていて、
「自転車と徒歩のすすめ」など、すぐに実行にうつせるアイデアも。
きょうからやろう！　という気になります。

「子どもの本の定期便」 ブッククラブ・絵本の本棚から、
5月の洋書コースのご紹介です。

	P3コース：チキンくんの見た夢は、山のようなトウモロコシ Gimme Cracked Corn & I Will Share ◇Kevin O’Malley／作 Walker & Company／刊 ◇2,142 円（税込）
「トウモロコシをちょうだい、そしたら山分けするよ」という表題。これだけで「？」とつい手に取ってしまいます。 開くとのっけから、ロケットのようなダイナミックなトウモロコシの一群や、翼をつけたブタなど、不思議な図が目に飛び込みます。 「チキン」という名のニワトリと相棒のジョージが、チキンの見た「美しい納屋にいるピンクのブタの下に、トウモロコシが山ほど埋まっている」という夢を信じて、それを探す物語。 満載のダジャレ、いくつわかるかな？

今月のP3コース（どきどきコース）は、
まさにダジャレ好きなおとうさんと読むのにぴったり！　
笑ってたのしめる絵本なんです。

「夢で見た宝をさがしに旅に出る」
「しかしその宝のありかは実は……！」
というのは、昔ばなしの王道ですが、ひと筋縄ではいかないのがこの絵本。

なにせ主人公はニワトリ！
宝はおいし～いトウモロコシ！！

ことばの使いかたもとってもゆかいなんです。
例えば、example（例）という単語は、「egg-sample」に！
（主人公がニワトリだけに、卵にかけています）
comedian（道化者）という単語は「comedi-hen」に！
（henはめんどりという意味です。）
うーん、なんともちゃめっけたっぷり。

ことばあそびがたのしいのは、万国共通なんですね。

	P2コース：『ちいさな家』と一緒に「幸せとは」を考える The Little House ◇Virginia Lee Burton／作 Houghton Mifflin／刊 ◇2,016 円（税込）
ヒロインは「ちいさな家」自身で、副題にはHer Storyとあります。長生きのヒロインと一緒に、３世代くらいの人間の歴史を見ていきます。彼女は田園に生まれたのに、周囲の環境がどんどん変わり、しまいには大都会の真ん中にぽつりと残ってしまう。大都会は、ここでぜんぜん美しいものとして描かれていません。彼女は「幸せ」なことに、また田園に帰ることになります。 都会に住みっぱなしの人間には、何が「幸せ」なんだろう……。

今回は1942年刊の、ロングセラー中のロングセラーを。
四季を感じられることの喜び、自然の美しさなど、
「便利になること」の代償がこころにしみます。

おとなになって読み返してみると、より感慨深いものがあるのではないでしょうか？

P2コース（じっくりコース）では、日本語の翻訳版が出版されているものを選んでいます。

先月、惜しくもこの世を去られた、石井桃子さん訳の『ちいさいおうち』と読みくらべてみるのもすてきですね。
原書も翻訳版も両方手元に置きたい1冊です。